Arras WordPress Theme Community Forums
Community support for Arras and other WordPress projects
You are not logged in. Please login or register.
Arras 1.5.2-RC2 Now Available: Download Here
Forum Rules: Please ensure that you have clearly read and understood the forum rules before posting.
User Confirmations / Password Reminders: Please check your spam folder before emailing for help if you have not received the confirmation or password reset emails.
Arras WordPress Theme Community Forums → Theme Additions → [1.5.0.1] Brazilian Portuguese (pt_BR) Pack
Hi there,
Since the only language packs that I found was for older versions, I've translated 1.5.0.1 last night. I haven't reviewed yet but I think that everything is fine. Please let me know if you find problems, fuzzy translation or anything else. Tested with Wordpress 3.0.1
[]'s
Carlos Marchi
obrigado pela tradução!!
estava precisando dela!!!
Muito obrigado, tambem estava precisando dessa tradução!
Hi there,
Since the only language packs that I found was for older versions, I've translated 1.5.0.1 last night. I haven't reviewed yet but I think that everything is fine. Please let me know if you find problems, fuzzy translation or anything else. Tested with Wordpress 3.0.1
[]'s
Carlos Marchi
Carlos,
Obrigado! foi muito útil!
Atenciosamente,
Miguel
Obs. Não sei se posso postar isso aqui, mas como é difícil para mim o Inglês sem tradutor google, lá vai: você sabe como coloco aquela tarja preta que aparece no sylites que fica trocando as fotos, queria que ela ficasse como era antes, com transparência. Grato (info@concurseiro.info); se não puder postar isso aqui, por favor, me corrija.
Como adicionar a tradução ao Tema? 
How to put this theme in translation?
Hi there,
Since the only language packs that I found was for older versions, I've translated 1.5.0.1 last night. I haven't reviewed yet but I think that everything is fine. Please let me know if you find problems, fuzzy translation or anything else. Tested with Wordpress 3.0.1
[]'s
Carlos Marchi
Olá Carlos!
Obrigado pelo pacote de tradução! Ajudou muito. 
Encontrei alguns erros de coerência, tradução, acentuação e letras trocadas e estou terminando de arrumar. Postarei o pacote "1.1" mais tarde com um pequeno log de erros mais graves e medianos, pra não ficar muito grande com todos eles.
No mais, foi um ótimo trabalho! Muito obrigado mesmo! Já havia traduzido a versão antiga desse tema e sei como é cansativo.
Abração,
Raphael "MustaBR" Chaib.
-------
Hi, Carlos!
Thanks for this language pack! Saved me a lot of work.
Just found some errors, like coherence, translation and wrong letters in the wrong places. I'm finishing the work and I will post the version "1.1" of your translation with a small log of the most serious and not so much serious errors.
It was an amazing job! Really thanks! I've already spent a bunch of time translating an older version of this theme and I know how hard this is.
Congrats,
Raphael "MustaBR" Chaib.
Carlos,
Por favor, poderia modificar este pequeno bug na linha de tradução abaixo:
>> original: "Desculpe, não encontramos nenhum resultado baseado na busca que você realizadou."
>> alterar para: "Desculpe, não encontramos nenhum resultado baseado na busca que você realizou."
Carlos,
Por favor, poderia modificar este pequeno bug na linha de tradução abaixo:
>> original: "Desculpe, não encontramos nenhum resultado baseado na busca que você realizadou."
>> alterar para: "Desculpe, não encontramos nenhum resultado baseado na busca que você realizou."
Olá Miguel!
Estou para enviar o novo arquivo com diversas correções. Entre elas está a citada. Peço que aguarde até mais tarde pois devo terminar ainda hoje.
Abraços,
MustaBR
Carlos,
Ok,
Obrigado pela atenção.
obrigado cara, no aguardo dessa novo pack com correcoes. ja que a atual eh do dia 23/09/10.
Muito obrigado!!!
Também estou no aguardo dessa correção.
Abs
Olá a todos os brasileiros desse fórum!
Estou disponibilizando uma revisão na tradução pt-BR para a versão 1.5.0.1
Quem quiser, entre em contato pelo webmaster [at] aspiranteprofissional [dot] com [dot] br (email preservado para evitar span).
O Aspirante Profissional | Orientação Vocacional | Busca de Profissões
Saiba mais sobre a profissão que você sonha em seguir.
Visite-nos em http://www.aspiranteprofissional.com.br
Last edited by aspiranteprofissional (2011-04-27 09:07:49)
Olá galera,
Depois de 2 horas, eu terminei de traduzir.
Acho que não está perfeita, então qualquer erro basta avisar.
Abraços,
Raphael C.
----------------------
Hello everybody,
After two hours, I finished translating.
I think it is not perfect, then any error just warning.
Regards,
Raphael C.
Hola,
I've just download the zip, but cannot find the way to make it work in the proper folder on Arras.
Any help.
Muito obrigado !!!!!
Saludos de Barcelona
Olá Raphael, obrigado pela tradução
Oi Carlos, muito obrigado pela informação
Como adicionar a tradução ao Tema?
How to put this theme in translation?
Queria saber isto tb! Procurei mas nao encontrei.
I also would like to know how to add translation to the theme 
Eu acabei de instalar a tradução, inserindo os arquivos pt_BR.mo e pt_BR.po em "wp-content/themes/arras/language" e alterando a linha
define('WPLANG', '');para
define('WPLANG', 'pt_BR');no arquivo wp-config.php e funcionou perfeitamente, porém ainda existem algumas coisas a serem traduzidas, como Lastest Headlines, Recent Posts, Categories, por exemplo e eu mesmo as traduziria se soubesse como.
Eu dei uma lida no arquivo de tradução e tentei fazer algumas alterações, mas pelo que eu vi, as traduções são feitas baseadas nos arquivos em que estão os textos e nesse caso me perdi.
Gostaria de ajuda no "Como traduzir" para que eu possa traduzir o tema inteiro para o meu site, e quem sabe, se ficar bom, disponibilizá-lo aqui.
OLá,
Obrigado pela tradução, uma duvida quando utilizo a tradução a area administrativa desapareçe, sera que é a versão do thema? vou verificar melhor qualquer nova posto aqui, mas deixo ai essa duvida que pode ajudar outros também.
Att.
Galera , eu ja estou traduzindo o arquivo em ingles padrão que vem junto ao Arras para o português.
Abs
OLá,
Obrigado pela tradução, uma duvida quando utilizo a tradução a area administrativa desapareçe, sera que é a versão do thema? vou verificar melhor qualquer nova posto aqui, mas deixo ai essa duvida que pode ajudar outros também.
Att.
Powered by PunBB, supported by Informer Technologies, Inc.
Currently installed 9 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.
Generated in 0.053 seconds, 11 queries executed