• Registered: 2010-09-21
  • Posts: 3
  • User Karma: 1

Topic: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hi there at the Community Forum, this is my first entry here. I translated this superb theme and wanted to let the community have my work to share and criticise. Thanks for all the support.  cool

Here are the po/mo files to a German version of the Arras Theme (v.1.5.0.1)

To install it:

  • Install latest version of Arras;

  • Download the archive arras_de_DE.rar;here-> http://www.arrastheme.com/forums/misc.p … download=1

  • Extract and upload files de_DE.mo and de_DE.po in wp-content/themes/arras-theme/language/ directory via FTP;

  • Don't forget to change your wp-config.php entry to <define ('WPLANG', 'de_DE');> (should be line 25)

Hallo an alle im Community Forum. Dies ist mein erste Eintrag im Forum und ich möchte gerne meine Übersetzung dieses fantastischen Themes der Community bereitstellen. Kritik ist Willkommen, danke für die Unterstützung.

Hier also die deutschen po/mo Sprachdateien zum Arras-Theme v.1.5.0.1

Installation:

  • Aktuelle Arras Version installieren (v1.5.0.1);

  • Herunterladen der Datei arras-de_DE.rar; hier-> http://www.arrastheme.com/forums/misc.p … download=1

  • Auspacken und Hochladen der Dateien de_DE.mo und de_DE.po in den Ordner wp-content/themes/arras-theme/language/ per FTP;

  • Nicht vergessen den Eintrag in der wp-config.php auf <define ('WPLANG', 'de_DE');> setzen (zu finden in Zeile 25)

Last edited by Bestmoose (2010-09-21 15:51:17)

Post's attachments

arras-de_DE.rar 17.91 kb, 426 downloads since 2010-09-22 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

Thumbs up +1

  • Registered: 2009-12-31
  • Posts: 5

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Da sagt man doch einfach DANKE!

Wollte die Übersetzung gestern in Angriff nehmen.... smile

Thumbs up

  • Registered: 2010-09-21
  • Posts: 3
  • User Karma: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

psthedu wrote:

Da sagt man doch einfach DANKE!

Wollte die Übersetzung gestern in Angriff nehmen.... smile

Bitte  wink hat Spaß gemacht. Wenn Du Fehler feststellst, gib mir bitte auch kurz Bescheid, dann kann ich das gleich verbessern  cool

Last edited by Bestmoose (2010-09-23 03:56:44)

Thumbs up

  • Registered: 2009-12-31
  • Posts: 5

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Bestmoose wrote:
psthedu wrote:

Da sagt man doch einfach DANKE!

Wollte die Übersetzung gestern in Angriff nehmen.... smile

Bitte  wink hat Spaß gemacht. Wenn Du Fehler feststellst, gib mir bitte auch kurz Bescheid, dann kann ich das gleich verbessern  cool

Ih, ist ja in DU-Form ! :-)

Ich werde das mal ändern und auch das Backend übersetzen,so nach und nach....

Thumbs up

  • Registered: 2010-09-21
  • Posts: 3
  • User Karma: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

psthedu wrote:
Bestmoose wrote:
psthedu wrote:

Da sagt man doch einfach DANKE!

Wollte die Übersetzung gestern in Angriff nehmen.... smile

Bitte  wink hat Spaß gemacht. Wenn Du Fehler feststellst, gib mir bitte auch kurz Bescheid, dann kann ich das gleich verbessern  cool

Ih, ist ja in DU-Form ! :-)

Ich werde das mal ändern und auch das Backend übersetzen,so nach und nach....

Nein mein Herr, die Übersetzung ist in SIE-Form aber das haben Sie sicher auch schon bemerkt  tongue

Thumbs up

  • Registered: 2009-12-31
  • Posts: 5

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Bestmoose wrote:
psthedu wrote:
Bestmoose wrote:

Bitte  wink hat Spaß gemacht. Wenn Du Fehler feststellst, gib mir bitte auch kurz Bescheid, dann kann ich das gleich verbessern  cool

Ih, ist ja in DU-Form ! :-)

Ich werde das mal ändern und auch das Backend übersetzen,so nach und nach....

Nein mein Herr, die Übersetzung ist in SIE-Form aber das haben Sie sicher auch schon bemerkt  tongue

Guten Tag,

hm, da war mein lokales Wordpress wohl auf "DU" eingestellt. hmm

Was man aber noch ändern sollte:

Den Button "continue reading" in der tapestries.php in "Beitrag lesen" (Zeile 252) ; in der seachform.php "Search...." in "Suchen"

Thumbs up

  • Registered: 2011-02-18
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

vielen Dank :-)
bg Chris
http://www.myblogtrainer.de

Thumbs up

  • Registered: 2011-02-19
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Vielen Dank für die Übersetzung!

L.
___________________________________________________
www.richard-wagner-info.de

Thumbs up

  • Registered: 2011-03-10
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

toll, dass es eine Übersetzung gibt, leider funktioniert es bei mir nicht wirklich.
Habe es herunter geladen und in den entsprechenden Ordner auf dem Server geladen.

Bin dann in die WP Conifg und habe in Zeile 25 folgendes vorgefunden:

define('DB_CHARSET', 'utf8');

Das habe ich gelöscht und den oben angegebenen Befehl hin geschrieben.
leider funktioniert es nicht, da ich nun überall wo ö,ä und co stehen die Symbole mit den Fragezeichen auftauchen...was habe ich falsch gemacht?

Wäre toll, wenn mit jemand helfen kann:)

Thumbs up

  • Registered: 2011-05-04
  • Posts: 2

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hab noch zwei Anmerkungen:

  • Tags sind Schlagwörter und keine Etiketten wink Aufgefallen in den Theme Optionen bei "Layout" unter "Einzelne Beiträge".

  • In den Theme-Optionen bei "Layout" findet sich ein Tippfehler: "Benutzedefinierten" sollte wohl "Benutzerdefinierten" heissen

Ansonsten dankeschön!

Thumbs up

11 Reply by Urs

  • Urs
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2011-06-28
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Recht herzlichen Dank für die deutsche Übersetzung.

Sonnige Grüsse

Urs

Thumbs up

  • Registered: 2012-01-04
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Bad request. The link you followed is incorrect or outdated. The download is oflline sad

Thumbs up

  • Registered: 2012-01-17
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Die deutsche Übersetzung ist wirklich klasse.

Ich bedanke mich auch.

Der downloadlink ist immer noch kaputt.

Thumbs up

  • Registered: 2012-01-22
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hi,
ich würde gerne das Theme für mein Portal Goopons.de verwenden, weil das Design für ein Portal für Gutscheine und Reisegutscheine optimal ist. Bitte die deutsche Sprachdatei wieder live stellen.

Thumbs up

  • From: Amsterdam, NL
  • Registered: 2011-12-13
  • Posts: 6

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hi there.
In the theme Credits (options page) I see that (many thanks to the translators) the name of Bestmoose goes with a Dutch translation. That is of course German!

greetings,
Maurice (dutch  smile )

Thumbs up

  • Registered: 2012-03-18
  • Posts: 2
  • User Karma: 0

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hallo zusammen,

ich hab mir mal die Mühe gemacht Alles zu übersetzen.
Manches ist etwas holprig übersetzt. Verbesserungsvorschläge könnt Ihr ja posten smile

Als Grundlage hatte ich die Version 1.5.2-RC2
Download: http://blog.freeprojekt.de/de_DE.tar.gz

mfg
root32

Last edited by root32 (2012-03-30 10:15:53)

Thumbs up 0

  • Registered: 2012-03-30
  • Posts: 1

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hey root32,

super, aber der Link funktioniert leider nicht. Kannst Du die Datei bitte noch mal ins Forum stellen?

LG, stebu

Thumbs up

  • Registered: 2012-03-18
  • Posts: 2
  • User Karma: 0

Re: [1.5.0.1] German translation / Deutsche Übersetzung

Hallo,

hab den Link aktualisiert. Jetzt müsste es funktionieren.

mfg root32

Thumbs up