Arras WordPress Theme Community Forums
Community support for Arras and other WordPress projects
You are not logged in. Please login or register.
Arras 1.5.2-RC2 Now Available: Download Here
Forum Rules: Please ensure that you have clearly read and understood the forum rules before posting.
User Confirmations / Password Reminders: Please check your spam folder before emailing for help if you have not received the confirmation or password reset emails.
Arras WordPress Theme Community Forums → Theme Additions → [1.4.2~3] Langue française / French language
Bonjour,
Voilà j'ai tenté un traduction du thème en version 1.4.2 je met le pack mo et po ci-joint.
Si vous trouvez des erreurs de traduction vous pouvez modifier le fichier et posté le lien ici.
Kokaz84
Fichier joint :
Last edited by kokaz84 (2010-05-16 12:54:17)
Merci kokaz84 
Merci pour cette traduction 
J'aurais quelques suggestions. Je pense que "lire la suite" serait mieux que "lire plus", "featured posts" est diffcile à traduire, je pense que ça dépend du sujet du site. Peut être "articles mis en avant" ou "articles choisis " ou "notre sélection" ou "top articles" . Articles c'est peut être plus parlant que posts, mais posts est aussi utilisé.
Par contre il faut mettre "posts" au pluriel je pense.
Super boulot en tout cas !
Certe 'Notre séléction' semble plus approprié.
Un post ou un billet 
le premier est admis généralement mais billet fait plus 'francophone'
hello, j'ai une question qui peut paraitre stupide. J'ai telechargé le pack et mis dans le repertoire language, mais mon theme reste en anglais. Faut il supprimer les fichiers originaux situés dans le dossiers? Je precise que j'utilise la version 1.4.2
Last edited by runkle (2010-05-14 06:54:05)
Est-ce que ce fichier est compatible avec la 1.4.3?
Je suis en train d'apporter de nouvelle modification
Le fichier sera réenvoyé
D'ici 10 minutes
Nouvelle traduction :
* Modification de certains mots et francisé
* Correction d'orthographe et de conjugaison
* Reformulation de certaines phrases
ET c'est tout ^^ ...
Lien du téléchargement dans le message original
@runkle moi j'ai dans mon dossier language lees fichiers originaux mo +po et les fichiers français.
@Nolog surement car seule quelques correction ont été apporté mais au niveau des ajouts je ne sais pas mais certainement qu"il y aura des mots non-traduitKoKaz84
Hello! en ce qui me concerne tout rentre dans l'ordre, ma version de wordpress etait en anglais, maintemnant ça fonctionne nickel
merci en tout cas pour cette traduction !
Bonjour, j'ai une question de débutant : j'ai téléchargé le pluggin dans le dossier ''language'' et j'ai même supprimé l'option de la langue anglaise, mais le site reste en anglais quand même.. quelles sont les procédures à suivre afin de faire fonctionné le tout correctement?
ps, j'ai la version 1.4.3.1
Last edited by Lex (2010-08-21 02:35:14)
Merci bien !:
@Lex : regarde dans "réglage > général" si le langage est en francais
Sinon quelqu'un sait il pourquoi "LATEST HEADLINES" reste en anglais ?
"Posted on" aussi.
Merci
Last edited by iop974 (2010-08-24 14:37:45)
@Lex : regarde dans "réglage > général" si le langage est en francais
Je n'ai pas l'option de changer le langage dans les réglages.. est-ce que c'est parce que j'utilise wordpress 3.0.1 ?
Powered by PunBB, supported by Informer Technologies, Inc.
Currently installed 9 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.
Generated in 0.055 seconds, 16 queries executed