[Eng]
I made a Spanish translation too, but just uploading it I can not make it work! ¿How can you do it? Please, step by step.
regards from Chile
Jorge Cárdenas

[es_CL]
Yo tbn hice una traducción al Español, pero con sólo subirla no me cambió el idioma de la plantilla ¿Cómo la haces funcionar? Porfavor, puedes hacer una guía paso a paso
saludos desde Chile
Jorge Cárdenas

Last edited by virtudtierra (2010-02-14 01:40:11)

Hola zy y amigos hispanohablantes.

La traducción es para la versión 1.3.6 de Arras y, como conté antes en ingles la realicé con el programa PoEdit 1.4.5. Con este programa editas el archivo .po y automáticamente te genera el archivo .mo (que es binario y no podemos editarlo manualmente)

Para comenzar: Es importante que tus archivos se llamen es_ES.mo y es_ES.po . Este nombre es uno de los que espera encontrar la clase de php que lee el paquete de idioma.

Una vez que tienes estos dos archivos los colocas en la carpeta "lenguages" de tu Arras.

Dejé una explicación paso a paso en mi blog: http://elpezojo.blogspot.com/2010/02/wo … panol.html

podes darle una mirada a ver que te parece y si te resulta útil, de paso, dale algún clic a los avisos de adsense ;)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello Latino speakers friends and zy.

The translation is for version 1.3.6 of Arras, and as I told before (in rudimentary English) conducted with the program poEdit 1.4.5. With this program you edit the file. Po and you automatically generates the. Mo (which is binary and can not be edited manually)

To begin: It is important that your files are named and es_ES.mo es_ES.po. This name is one that hopes to find the php class that reads the language pack.

Once you have these two files place them in the "language" of your Arras.

I left a step by step explanation on my blog: http://elpezojo.blogspot.com/2010/02/wo … panol.html

Please take a look to see what you think and if you find it useful, incidentally, give a click on adsense ads;)

Last edited by Chabat (2010-02-19 15:40:02)

gracias jorge!
los 3 inventos más maravillosos de los últimos años se llaman: creative commons, open source y web 2.0.

Después contanos si te funcionó!

Sirve para las nuevas versiones?