Hola,
acabo de actualizar la traducción para la versión 1.4.2 de Arras Theme..

Cambios (Rv 3):

• Mejorada la fecha en los comentarios.

• Mejorada la traducción.

Last edited by er_mejor (2010-05-22 05:45:53)

Primero gracias por la traduccion, todo funciona bien, con una excepcion, mi blog sigue mostrando el vinculo  a pagina de inicio como "Home" y quisiera que aparesca "Incio".... yo se que quiza sea algo de lo mas tonto y simplemente no lo he visto, pero si alguien por alli me da una pista lo agradecere... gracias

Wow, sabia que debia ser algo asi de sencillo... busque y busque en los forums en google y no habia nada... as que pense debe ser algo que mis ojos no han visto y todo el resto si....

Muchisimas gracias, ya estaba medio desesperado

muchas gracias por el aporte, tengo un par de consultas:
Mi web esta en la versión 1.4.1 y está muy trastocada como para actializarla (creo yo).
De todas formas copie los dos archivos de la traducción 1.4.2 en la carpeta "lenguage" y no tuve cambios. Será por la versión?

En realidad ya tengo la mayor parte de mi web traducida manualmente (http://pieldegallina.cl). Lo único que no puedo traducir son los botones "Read More". Lo intenté en el archivo template, pero no me dio resultado. Lo raro es que me resulto en el servidor local...

Ayuda porfavor!! desde ya muy agradecido.

Creo (no estoy muy seguro) que si traduce los textos manualmente no le funcionara la traducción, tiene que dejarlo tal y como vienen los textos de los archivos del tema (en Ingles).

Last edited by er_mejor (2010-05-13 11:54:48)

Ayer (2010-05-13) descargué la traducción anterior (1.4.2) para probar.
Ahora, tan solo horas después de que Arras tenga una actualización, has realizado el seguimiento y también renovado la traducción.
Solo queda decir... GRACIAS. 

Gracias! Soy nuevo en esto de modificar y personalizar plantillas. No entiendo un pomo de HTML, pero gente como ustedes nos hace la vida màs facil. Muchas gracias. Me han permitido personalizar el sitio del lugar donde trabajo sabiendo poco.

No se preocupe, hoy mismo sacaré una nueva versión de la traducción con ese texto corregido.
Gracias por avisarme.

Desde aquí. En la descarga en vez de poner Rv1 pondrá Rv2.

Last edited by er_mejor (2010-05-26 15:35:19)

una sugerencia en todas las palabras donde has traducido

older

como

antiguas

podrias cambiarlo por

anteriores

es que es lo que en ingles se pretende decir y en español y tratandose de informacion un articulo antiguo es un articulo que ya no vale es despectivo, que no es que tenga que ser asi si la informacion es buena pero parece que se diga eso

y he cambiado eso ademas tenias dos frases en masculino recuerda que en ingles no hacen la diferencia pero en español se hace por lo que hay que tratar de escribir sin usar el masculino

No hay comentarios, ¡escriba el primero!

y no

No hay comentarios, ¡sé el primero en escribirlo!

espero haber ayudado

http://www.megafileupload.com/en/file/2 … ES-po.html

http://www.megafileupload.com/en/file/2 … ES-mo.html

Last edited by userwords (2010-05-26 23:19:49)

Muchas gracias GonZoo por tu traducción.
Te agradezco mucho tu esfuerzo por ayudarme.

Hola!

Lo primero, ¡¡muchas, muchas gracias!!.. esto es grande como ello solo!!! De verdad, muchas gracias por el aporte!!

Por otra parte, como yo tambien tenia el wordpress en ingles, no me "pillaba" la traduccion. Buscando, encontre (en weblatam.com), que para cambiar el wordpress de ingles a español, lo unico que hay que hacer es ir a donde tengas instalado WordPress y buscar el archivo de configuración wp-config.php

Luego se localiza la línea que corresponde a WPLANG y debería estar vacía. Dentro de las comillas habría que poner es_ES tal como se muestra aqui:

define ('WPLANG', 'es_ES');

Ahora si, remplazas los archivos de idiomas y tararin, tararan, arras en español.